עברית: נורית יהודאי
dd123 :הובא ונקרע ע"י
:תיקון וסינכרון HDSubs מקבוצת Asailow
- עלובי החיים -
‏26 שנים לאחר המהפכה הצרפתית
.שוב יושב מלך על כס המלכות בצרפת
,השפל מבטך, השפל מבטך
אל תביט להם בעיניים
,השפל מבטך, השפל מבטך
.כי תהיה פה עד יום מותך
,השמש קופחת
חם פה כאש הגיהנום
,השפל מבטך, השפל מבטך
.עוד 20 שנה
,לא עשיתי כל רע
ישו הטוב, שמע תפילתי
,השפל מבטך, השפל מבטך
.לישו לא אכפת
.אני יודע שהיא תחכה
.היא תהיה נאמנה
,השפל מבטך, השפל מבטך
.כולם שכחו אותך
,כשאשתחרר
לא עוד תראו אותי !מהר כל-כך אברח
,השפל מבטך, השפל מבטך
תמיד עבד הנך
,השפל מבטך, השפל מבטך
.עומד אתה על סף קברך
.הבא את הדגל
,אסיר מספר 24601
ריצית את עונשך !ולהשתחרר על תנאי הגיעה שעתך
?יודע אתה מה פירוש הדבר
.כן. פירושו שאני חופשי
.לא! עליך להמשיך להתייצב במשטרה
טלאי הקלון הזה ילווה אותך .עד יום מותך
.הוא מזהיר כי אדם מסוכן אתה
.רק גנבתי כיכר-לחם
בנה של אחותי היה חולה ונטה למות
.ואנו רעבנו ללחם ,ועוד תרעבו-
אלא אם כן תלמד .את משמעות החוק
אני יודע מה משמעות .‏19 השנים שישבתי
!עבד החוק
,חמש שנים על פשעך
.השאר על שניסית לברוח
!כן, כן, 24601
!שמי ז'אן ולז'אן
!ושמי ז'אבר
!את שמי אל תשכח
!אל תשכח אותי, 24601
,השפל מבטך, השפל מבטך
.תמיד עבד הנך
,השפל מבטך, השפל מבטך
.עומד אתה בקברך
.סוף-סוף חופשי אני .תחושה כה מוזרה
,לא אשכח את השנים .את בזבוז הזמן
.ולא אסלח להם על מה שעוללו
,הם-הם האשמים !הם, עד אחד
היום החל, ועתה, הבה נראה
.מה יעשה העולם למעני
?אפשר לעזור? יש לך עבודה בשבילי
.מסמכי זיהוי
.אין כאן עבודה
ולז'אן, כאדם מסוכן .תהיה אסיר על-תנאי לתמיד
.אם לא תתייצב, תיעצר מיד
.עליך להיות בפונטאלייה בעוד 30 יום
.עקוב אחריו
.הראה לי את ניירותיך
?אדוני !הניירות-
.אישן באורווה. אנא, אני רעב
!הסתלק
היכנס, אדוני, כי עייפת
.והלילה קר
,אף שחיינו צנועים מאוד
.את המעט שיש נחלוק אתך
,מן היין שתה והתעודד
,מן הלחם אכול ותתחזק
,במיטה תישן עד בוקר
,מן הכאב תנוח .מן התעמרות תרגע
.יבורך המזון שאנו אוכלים היום
.יבורכו אחותי הטובה ואורחי הנכבד
!היכנס לשם! עזוב אותו
!הישאר שם
...כבוד הבישוף
.מצאנו את כלי הכסף שלך
.תפסנו את הגנב על חם
.ברוב חוצפתו טען שנתת לו אותם
.אכן, נתתי
.אך הקדמת לצאת, ידידי
.כנראה שכחת מה
.נתתי לך גם את אלה
.את הטובים בהם השארת
.רבותיי, שחררו אותו
.כי אמת דיבר האיש
תודה לכם על שאת חובתכם מילאתם
.וברכתי תלווה אתכם
.אבל זאת תזכור, אחי
.ראה בכך מוסר עליון
השתמש בכלי הכסף היקרים
.כדי לחזור לדרך הישר
,בשם אלה שמתו למען שמיים
בשם הלהט והדם
רומם אותך האל מתוך האופל
...ואני את נשמתך הצלתי
!בעבורו
"מסוכן ביותר"
?מה עוללתי ?מושיעי הטוב, מה עוללתי
!גנב בלילה נעשיתי !כלב נמלט
?האם לכך הידרדרתי האם איחרתי את השעה
עד שלא נותרה לי ?אלא זעקת השנאה
!הזעקות בחושך שאיש לא שומע
!פה אני עומד בחלוף השנים
,אם יש דרך אחרת ללכת בה !החמצתי אותה לפני 20 שנה
חיי היו מלחמה .שלא היה סיכוי לנצח בה
נתנו לי מספר !ורצחו את ולז'אן
כשכבלו אותי והשאירוני למות
!על גניבת כיכר-לחם, פשוט
מדוע הנחתי לאיש הזה
לגעת בנשמתי ?וללמדני דבר אהבה
הוא התייחס אליי .כמו אל כל אדם אחר
,הוא נתן בי את מבטחו הוא קרא לי אח
.ואת חיי הקדיש לאל
?היש דברים כאלה בעולם
,כי אני למדתי את העולם לשנוא
!את העולם שתמיד תיעב אותי
!קח עין תחת עין
!את לבבך הפוך לאבן
,זו הייתה תכלית חיי
!לא ידעתי אחרת
.מלה אחת מפיו, ואחזור
.לצליפת השוט, לסד העינויים
אך תחת זאת .את חירותי נתן לי
!בי האשמה פולחת כסכין
.ויש בי נשמה, אמר
?מנין לו
?איה הרוח שאת חיי תניע
?הבאמת יש דרך אחרת
אני שולח יד, אבל צונח
והליל סוגר עליי
,עת אביט אל תוך התהום
.אל מערבולת חטאיי
,אמלט מן העולם
...מעולמו של ז'אן ולז'אן
!ז'אן ולז'אן איננו עוד
!סיפור חדש מתחיל
כעבור שמונה שנים ‏1823, מונטריי
בסופו של יום .ביום אחד הזדקנת
זה כל מה שיש לומר .על חיי העניים
!זה מאבק! זו מלחמה .ואף אחד לא נותן כלום
,עוד יום להסתובב סתם ?בשביל מה זה טוב
!יום אחד פחות לחיות
בסופו של יום ,קר לך עוד יום
והכותונת שלגופך .לא מרחיקה את הקור
,הצדקנים חולפים על פניך לא שומעים את בכי הילדים
,והחורף מגיע מהר !מוכן לקטול
!יום אחד קרוב יותר אל המוות
,בסופו של יום השחר מפציע
.ושמש הבוקר עוד מעט תעלה
הגלים מתנפצים אל החול כסערה שעומדת לבקוע
ורעב גדול בארץ .יש לחשוב על מה שקורה
מישהו ייתן את הדין !בסופו של יום
בסופו של יום .תקבל כלום בעד כלום
אם תשב, תתבטל .לא ייצא מזה לחם
,ילדים מחכים בבית ,הם צריכים לאכול-
...מזלך אם יש לך בית .ומיטה לישון בה-
.ואנו מודים על חסדים קטנים
האם ראיתם את מנהל העבודה ?איך הוא רותח
עם נשימתו המצחינה ?וידיו המשוטטות
כי פאנטין הקטנה .לא הסכימה לתת לו
תסתכלו על המכנסיים שלו !תראו איפה זה עומד
והבוס לא יודע ...שמנהל העבודה שלו חרמן
,אם פאנטין לא תיזהר !הלך עליה
!היא תמצא את עצמה ברחוב
בסופו של יום, עוד יום חלף
ומה שיש בכיסך .צריך להספיק לשבוע
,שלם לבעל הבית, שלם בחנות ...קמץ ככל שתוכל
...עבוד עד שתיפול .או תחזור לאסוף פירורים
...כי צריך לשלם לכולם !בסופו של יום
,מה יש לנו פה ?אחותנו התמימה
?דברי, פאנטין, מה חדש
,פאנטין היקרה, שלחי לנו כסף"
,ילדתך כה חולה" ".כל שנייה קובעת
.תני ת'מכתב, זה לא עניינך
לך יש בעל בבית .ועוד קצת מהצד
האם מישהו פה מוכן להישבע
?שאין לה מה לפחוד ?שאין לה מה להסתיר
!חדלי להקים מהומות !אני לא מקימה מהומות-
!מנהל העבודה !?מה את עושה-
!חדלו! מר מדלן כאן
?מה המריבה הזו !הפרידו ביניהן
!זה בית-חרושת, לא קרקס
.בבקשה, גבירותיי. הירגעו
.אני ראש העירייה בעיר הזו
.אני מנהל פה עסק הגון
.טפל בעניין, מנהל העבודה .הייה סבלני ככל האפשר
.כן, מסייה מדלן
.כעת, ספרו איך זה התחיל
!בסופו של דבר, היא זו שהתחילה
!יש לה ילדה קטנה באיזו עיירה
יש גבר שהיא משלמת לו
,ונחש איך היא משלמת
היא בטח מתפרנסת !מלהיות מזרן
.הבוס לא ישמח זאת לשמוע
.זה נכון. יש לי בת
.אביה נטש אותנו בחוסר-כול
פונדקאי ואשתו מגדלים אותה
?ואני משלמת. מה רע בזה
בסופו של דבר ,היא תביא רק צרות
!וצרות לאחד הן צרות לכולם
כשאנחנו עובדים בפרך ,היא נהנית מכל טוב העולם
סלקו ת'פרוצה או שכולנו נגמור בביב
...ואנחנו נשלם את המחיר !בסופו של דבר
.יכולתי לנחש שהכלבה נושכת .שלחתולה יש ציפורניים
!יכולתי לנחש את סודך הקטן
,כן, כן, פאנטין הצדיקה ...הנקייה והטהורה
אין לי ספק, את תגרמי .צרות-צרורות לכל מי ומי
לאור היום ממש בתולה !אבל בלילה, או-לה-לה
היא לועגת לך !ושוכבת עם אחרים
היא תגרום רק צרות !לכולנו מחר
!פטר אותה כבר היום !פטר, עוד היום-
.בסדר, ילדונת. הסתלקי
!אדוני ראש העיר !אדוני ראש העיר
!בבקשה, מסייה
!יש לי ילדה, מסייה
.בבקשה! בבקשה
.ברוך הבא, מפקח
.אדוני ראש העיר
,שמי ז'אבר. אני לשירותך
אנו מכבדים זה את זה .והחוק בידינו
.כל הסובבים אותנו כפופים לנו
.יישמרו להם
.ברוך בואך, אדוני .על חוקינו פקח עינך
.הן מטרה משותפת לי ולך
,הנחלת כבוד לעיר
,שמך יצא לתהילה
אתה עומד בראש כוח משטרה .הטוב בפריז הגדולה
אנשיך עושים כמיטב יכולתם .להישאר בחיים
.דומני שכבר נפגשנו
.את פניך לא הייתי ממהר לשכוח
!מסייה מדלן! אדוני ראש העיר .סלח לי-
!אדוני ראש העיר
!הוא נמחץ תחת הכובד !אל תזוז-
!החזיקו חזק
.זהו. זהו
!זהו
?הייתכן .איני מאמין למראה עיניי
?אדם בגילך, חזק כמוך
...זיכרון מתעורר בי
אתה מזכיר לי אדם
...מלפני שנים
אדם שהפר .את שחרורו על תנאי
.הוא נעלם
.אמור מה שיש לך לומר .אל תשתה
.סלח נא לי. לא אעז
...סליחה
?ערב טוב. כמה תיתן לי בעבור זה
.זה של בתי .אתן לך 4 פרנק-
!‏4?! זה שווה 10
.לא
!אני מריח נשים !מריח אותן באוויר הטוב
חושב להשליך עוגן .בנמל הקרוב
,נשים חמודות ,מריח אותן מעבר לשקיעה
אחרי שבעה חודשים בים .אתה מתגעגע לתקיעה
!אפילו המסיק זקוק להסקה
נשים מקסימות ,וכל אחת לא די לה
.מחכות ללקוחות שמגיעים בלילה
נשים מתוקות ,לכל תכלית ומטרה
עומדות או שוכבות .בכל אופן וצורה
!עם הגב לקיר במחיר מציאה
!איזה שיער יפה
!מה יפים התלתלים
.מזלך. הם שווים פרוטה, חמדתי
!אקנה הכול
!אל תגעי בי! הניחי לי
.אעשה לך מחיר
.אתן לך 10 פרנק
.תחשבי טוב
.אפרע את החוב
!תחשבי טוב
.מה בידי לעשות? אפרע את חובי
‏10 פרנק יכולים להציל ...את קוזט שלי
,נשים חמודות ממתינות כולן
.ללילה ארוך או לחפוז בגן
,ארוך, קצר, מה שתגיד אתה
וגם קצת תוספת .אם תרצה כל השנה
!חפוז זריז וזול מתחת לרציף
!בואי, הראי
.גשי לכאן
.‏20 פרנק לאחת משינייך
,בואי הנה, יקירה
.אשלם יפה בעבור נעורייך
,הכאב יחלוף מהר ...תוכלי לנגוס, יפתי
.רק את האחוריות
.אני עובד מהר .אני יודע את מלאכתי
.שווה לך לנסות
.קודם שלם לי עבורן
.אם תתני לי שתיים, אשלם כפליים
?ספרו, ספרו. מי הנערה
.סתם נקבה שמכרה את שערה
.יש לה ילדה .היא שולחת לה כל מה שיש לה
...יכולתי לנחש שיש גבר בתמונה
,בואי, הצטרפי אלינו .גברתי המקסימה
!גברת מקסימה
?קדימה, בובה, מה העניין, נו
.את לא טובה מאיתנו
החיים זרקו אותך .לתחתית הערימה
,הצטרפי אל אחיותייך
.עשי כסף תוך תנומה
,נכון מאוד, בובה .הראי לו את הכול
,נכון מאוד, בובה .תני לו את הכול
!זקנים, צעירים, כל מי שיבוא
חתולי-סמטאות, עכברושי-ביבים !ושאר החלאות
,עניים, עשירים ,מנהיגים דגולים
בלי המכנסיים .הם לא תותחים
!מה שקובע זה רק כסף ביד
,גברות מקסימות בהנחה על המחירים
יש להן המון אורחים .אך הם תמיד ממהרים
,בוא, קפטן, הנעליים אל תחלוץ
לא שווה לך בחורה ?שלא אומרת לא
,כסף קל שרוע על המיטה
טוב שלא רואים .את השנאה שבראשך
הם לא יודעים שהם שוכבים ?עם בחורה מתה
,פעם, הגברים טובי-לב היו
קולותיהם רכים
.ודיבורם חביב
פעם, האהבה הייתה עיוורת
והעולם היה שיר
.והשיר היה מלהיב
...כך היה פעם
.ואז השתבש הכול
...חלום חלמתי פעם
כשהתקווה בי בערה .והחיים היו כה ראויים לחיות
חלמתי שהאהבה לעולם לא תגווע
.ואלוהים ימחל
,הייתי צעירה אז, ללא חת
וחלומות חלמתי .והגשמתי ובזבזתי
,איש לא ביקש כופר דמים
.שרתי שירים, יין טעמתי
אך בלילה באים הנמרים
,וקולותיהם רכים כרעם
לגזרים קורעים את תקוותך
...ואת חלומך הופכים קלון
,כל הקיץ ישן הוא לצדי
,ואת ימיי מילא פליאת אין-קץ
את ילדותי נטל ממני
.אבל בבוא הסתיו הלך בלי שוב
אך עוד אחלום שהוא ישוב
,ואת חיינו נחיה יחד
אבל יש חלומות שלא נועדו להתגשם
.וסערות עזות משאת
חלמתי שחיי יהיו
,שונים כה מהגיהינום הזה
...שונים ממה שיש עכשיו
...החיים גדעו את חלומי
.את חלומי
?יש לך לאן ללכת? לא .אתה צריך להתחמם
?מה יש לך בשבילי
.זו הצעירה ביותר שיש לנו, אדוני
.אני לא רוצה אותך
!את חצופה, זנזונת
!את תשלמי על זה ביוקר
!את תסבלי אצלי
,אנא, אל תסגיר אותי, אדוני .אעשה מה שתרצה
!תסבירי במשטרה
.ספרו מהר את הסיפור .מי ראה מה, מדוע ויותר
,שימסור תיאור מלא .שיספר את הכול לז'אבר
?התאמין, ז'אבר בגן הציבורי בחושך עברתי
.והזונה הסתערה עליי .הנה, יש לי סימנים
היא תשלם על מעשיה .לאחר שתדווח
,הייה סמוך ובטוח, מסייה .היא תגיע למשפט
,ילדתי כל-כך זקוקה לי
.אנא, אדוני, גודלה פעוט
,אלי הטוב, חמול עליי
!אם אלך לכלא, היא תמות
מחאות כאלו שמעתי .דבר יום ביומו זה 20 שנות
,די לי די בהסברייך
.די בדיבורים, די בדמעות
,עבודה הגונה וגמול הולם
.רק כך יתרצה האל
.דקה מזמנך, ז'אבר .אני מאמין לסיפורה של האשה
...אבל, ראש העיר
.מילאת חובתך, הנח לה .היא זקוקה לרופא, לא לכלא
!אבל, ראש העיר
?האם ייתכן
?לאן תגיע הנערה הזו ללא ידיד
.אני מכיר אותך
.הראי לי דרך לעזור לך
איכה זה הידרדרת ?למקום כזה
.אנא, אל תלעג לי, אדוני
,לא די שאת גאוותי איבדתי
.מנהל העבודה שלך פיטר אותי
כן, אתה היית שם .ופנית לי עורף
...לא עשיתי כל רע
?...אמת היא? כך נהגתי
...בתי נוטה למות
?בנשמה תמה...
...אם יש אלוהים בשמיים
...לו רק ידעתי אז
.יניח לי למות תחתיה
,בשמו נשבעתי .תפקידי אך זה החל
!אקח אותה לבית החולים
...אדוני ראש העיר
?היכן בתך
.אצל פונדקאי במונפרמיי
.אשלח להביא אותה מיד
!אדאג שהדבר ייעשה
.נו חי לך
.זה הגיע מפריז, המפקד
"מסוכן ביותר"
,אדוני ראש העיר .עליי לדווח על פשע
ביישתי את המדים .שאני לובש
.גרמתי לך עוול .לא מגיע לי שתמחל לי
נהגתי ביד קשה .בכל פושע שפגשתי
חשבתי שעבריין אתה .והגשתי דו''ח כוזב
כעת אני למד שתפסו את האשם .והוא יעמוד לדין
,הוא מכחיש הכול, כמו בן כצפוי מעבריין
,אך לא יוכל להימלט לנצח !אפילו אם הוא ז'אן ולז'אן
אמרת שהאיש מכחיש הכול
ואינו מגלה כל אות .להבנה או לחרטה
אמרת שהיום יובא למשפט
ואין ספק שיוחזר לכלא ?לסיים ריצוי עונשו
,הוא ישלם ביוקר .וגם אני חייב
.הגש את האישום נגדי, אדוני
.רק מילאת את חובתך
.חטא פעוט הוא, אם בכלל
,כולנו שגינו, כולנו טעינו .חזור לתפקידך
הם חושבים שהאיש הוא אני .בלא מבט נוסף
האיש הזר שנעצר .יכול להיות לי הזדמנות של פז
?למה שאת עורו אציל למה שאתקן את המעוות
אם עד לכאן הגעתי ?ונאבקתי כה
.אם אדבר... אבדתי
!אם אשתוק... ארור אהיה
.מעסיק אני מאות עובדים .הם תלויים בי
?האם אוכל לנטוש אותם ?כיצד יתפרנסו אם לא אהיה חופשי
.אם אדבר, הם אבודים
...אם אשתוק
.ארור אהיה
?מי אני
האם שראי אני לדון ?את האיש הזה לעבדות
?להעמיד פנים שאיני חש בייסוריו
האיש הזה החף מפשע, שפניו פניי ...והוא הולך למשפט תחתיי
?מי אני
?האם אוכל להסתתר לעולמי-עד
?להעמיד פנים שאיני מי שהייתי
והאם יהיה שמי עד יום מותי ?רק כאליבי לי
?האם חייב אני להמשיך לשקר
?איך אתייצב מול העולם
?איך אתייצב שוב מול עצמי
,נשמתי לאל שייכת .את העסקה הזו חתמתי כבר מזמן
הוא העניק תקווה לי ,כשהתקווה נמוגה
.וכוח להמשיך קדימה
?מי אני
!אני ז'אן ולז'אן
!אדוני ראש העיר
,אתה מבין, כבוד השופט !זו האמת לאמיתה
!האיש הזה אינו אשם יותר ממך
?מי אני
!24601
.אדוני ראש העיר, אינך חש בטוב
.בוא איתי
.אם אינך מאמין לי, שאל את המפקח ז'אבר
.אני אהיה בבית החולים
...קוזט, כה קר עכשיו
.קוזט, הגיעה השעה לשכב לישון
שיחקת, וכך עבר היום
.ועוד מעט יירד הערב
...בואי אליי
.קוזט, האור נמוג
.כוכב הערב זה-עתה הופיע
...בואי אליי
.ואת ראשך הניחי על כתפי
הרגעים חולפים מהר כל-כך .וכל אחד מהם קר ממשנהו
,פאנטין היקרה ...קוזט תגיע עוד מעט
.פאנטין היקרה, היא לצדך תהיה
...בואי, קוזט
?לאן נעלמת, ילדתי
...היי שלווה
.היי שלווה לנצח נצחים
...קוזט שלי
.אקח אותה לחסותי
.קח אותה
.לא יחסר לה דבר
,אדוני הטוב .האל שלח אותך ממרום
אמור לקוזט שאהבתיה
ושאראה אותה ...כשאקיץ
ולז'אן, סוף-סוף נפגשים .פנים אל פנים
,"מסייה ראש העיר" .מיד תענוד שלשלת אחרת
,קודם שתאמר מלה נוספת, ז'אבר
,וקודם ששוב תכבול אותי כעבד
!הקשב אליי .יש דבר-מה שעליי לעשות
האישה הזו משאירה מאחוריה ילדה חולה
.ורק אני אוכל לעזור לה
,בשם האל רב החסד אני זקוק רק לשלושה ימים
.ואז אשוב. אני נשבע .ואז, אשוב
?אתה חושב שמדעתי יצאתי
.שנים חיפשתי אחריך
.אנשים כמוך אינם משתנים לעולם
...אדם כמוך
...חשוב עליי מה שתרצה ...אנשים כמוני לא משתנים-
...יש דבר-מה שנשבעתי לעשות ...אנשים כמוך לא משתנים-
...אינך יודע על חיי דבר !לא, 24601-
...גנבתי רק כיכר-לחם ...חובתי היא כלפי החוק-
...אינך מכיר את העולם !אין לך זכויות-
...אתה מעדיף לראות במותי !בוא איתי, 24601-
...לא לפני שייעשה צדק ...הגלגל התהפך-
!ז'אן ולז'אן הוא אפס
...איך תעז לדבר על פשע !אני מזהיר אותך, ז'אבר-
...והמחיר שהיה עליך לשלם !אני חזק ממך-
...אדם לחטא יולד ...עדיין יש בי כוח-
...אדם חייב לבחור את דרכו !המירוץ שלי לא תם-
!אינך מכיר את ז'אבר
...נולדתי בכלא
...נולדתי בין חלאות כמוך
!גם אני עליתי מהביב
,טירה אחת יש על ענן
.אליה אני הולכת בשנתי
,אין שם רצפות לשטוף
.לא בטירה שלי שבענן
,יש שם אישה לבושה לבן .היא מחבקת אותי ושרה לי שיר-עשר
היא יפה לעיניים ורכה למגע
:והיא אומרת ".קוזט, אני אוהבת אותך מאוד"
אני מכירה מקום .שאף אחד בו לא אבוד
אני מכירה מקום .שאף אחד בו לא בוכה
,בכלל אסור לבכות שם
.בטירה שלי שבענן
!תראו מי פה
!הגבירה הקטנה בכבודה ובעצמה
שוב מעמידה פנים !שהייתה ילדה כל-כך טובה
!שלא אתפוס אותך מתבטלת !שלא אראה דבר כזה
!אמא שלך שלחה לי 10 פרנק מחורבנים ?מה אפשר לקנות בזה
,קחי את הדלי ,מדמואזל קטנה
!ולכי לשאוב קצת מים מהבאר
לא היינו צריכים ,לקחת אותך מלכתחילה
איזה דברים טיפשיים ...אנשים עושים
!כאם, כן בתה! חלאת הרחוב
!אימא
,אפונין! אפונין יקירה .תני לראות
.מה יפה את בכובע הכחול
יש ילדות שיודעות להתנהג
ומה ללבוש .ותודה לאל גם על זה
?עוד לא הלכת, קוזט !דמעות לא יועילו
אמרתי לך, לכי לשאוב .מים מהבאר שביער
,אנא, אל תשלחי אותי לשם לבד
...ליער האפל
!שתקי! או שאשכח להיות נחמדה
.שמעת שביקשתי משהו .את יודעת שאינני מבקשת פעמיים
!קומה-עורה, אנחנו פותחים
...אני אוהב אותך כל-כך
,כנופיית השיכורים שלי
,גוב שתיינים
,והבדיחות המלוכלכות
,תמיד שתויים כלוט
...הבני-זונות
...לא, לא הערב
...יושבים לי בפונדק
!קומה-עורה .ילד טוב. ילד טוב
,באים כמו יוני-דואר אל הקן
...עפים פנימה מכל הפתחים
.ובסוף הערב החוצה זוחלים
!אבא, קח
.תודה, מותק
!איזה ג'נטלמן
,ברוך הבא, מסייה, שב תתייבש
.תכיר ת'פונדקאי הכי טוב שיש
,אשר לשאר, כולם פה נוכלים
עובדים על הלקוחות .ומרמים בספרים
רק לעתים רחוקות תפגוש
.איש ישר כמוני
,אדם בעל כוונות טובות -שנהנה להיות
,אדון הבית, זולג קסם אישי
מוכן עם לחיצת-יד ,וטפיחה על הגב
,מספר סיפור עסיסי ,מתסיס ת'אווירה
לקוחות אוהבים פונדקאי .שחי לא רע
,שמח לעשות טובה לחבר
,לא עולה לי כסף להיות חביב
,אבל כלום מביא רק כלום .לכל דבר יש מחיר
!אדון הבית!שומר גן החיות
,מוכן ומזומן לשחרר מהמעות
,מדלל ת'יין, מוסיף קצת במשקל
מסלק להם ת'חפצים .שיהיה יותר קל
,כולם אוהבים את בעל הבית ,החבר הכי טוב של כולם
אני אוהב לרצות את ישו .ולשתות להם ת'דם
!אדון הבית! זריז מאין כמותו
שום עובר-ושב .לא יעבור אותו
,משרת לעניים, חדרן לאדונים
!מרגיען, פילוסוף וחבר לחיים
,ידיד יקר של כולם
,בן-לוויה נאור
אבל תנעלו ת'מזוודות !שלא אפשוט לכם ת'עור
,אוכל שאין כמוהו ,מזון בל ישוער
טוחנים הכול ביחד .שייראה כמו בשר-בקר
,כליות של סוס ,כבד של חתול
ממלאים את הנקניקיות .עד כדי בלבול
אורחים לזמן ארוך ,רצויים מאוד
,סוויטת הכלולות תפוסה
המחירים סבירים .ועוד קצת מהצד
!הו, סנטה
,תעריף לכינים ,אקסטרה על עכברים
אחוז נוסף למי שמסתכל ‎2 .פעמיים בראי
!תן הנה ,פה פרוסה קטנה
,שם נתח גמור .‏3 אחוז ממי שישן עם חלון סגור
כשמדובר בשיגוע המחירים
.הוא יודע טריקים, המונים
,איך המחיר עולה שמח ומבדח
!בחיי, מדהים איך הוא צומח
.מצטערת, מותק .חייבת לסדר את זה
חלמתי שאפגוש נסיך יפה להלל
,אבל אלי שבשמיים
?ראיתם מה פה התגלגל
?מה? מה
,אדון הבית", לא שווה יריקה"
!מרגיען, פילוסוף ובעל... שיט
מוח תחמני
...וממש וולטייר
חושב שהוא מאהב דגול ...אבל למטה אין הרבה
,תרגיל אכזר הלביש עליי הטבע
,תקע אותי עם הנבזה
השד יודע איך החזקתי מעמד !איתו בבית הזה
!אדון הבית
.חצי ועודה
...מרגיען ופילוסוף
!צחוק גדול, חה-חה
...משרת לעניים, חדרן לאדונים
!צבוע מתחסד, חנפן, שתיין כרוני
...ברוך אדון הבית
...וברוכה אשתו
!הרימו כוס, כולם
!בתחת שלו, לעולם
!כוס הרימו לחיי אדון הבית
.גם אני אוהבת אותך
...ברוך אדון הבית
.הירגעי. אל תפחדי מפניי
.אל תסתתרי .הראי לי איפה את מתגוררת
?אמרי לי, ילדתי, מה שמך
.קוראים לי קוזט
?מדמואזל, אפשר לעזור לך עם הדלי
,מצאתי את הילדה משוטטת ביער
.רועדת בין הצללים
לעזור לקוזט באתי
.ואפרע כל חוב כפי הנראה בעיניכם
אשלם כל הנדרש
.כדי לקחת את קוזט מכאן
.אני אוהב אותך
,זו חובתי שהתחייבתי
,זו הבטחה אשר הבטחתי
,כי לא ראיתי אז אותה
.את הנערה במצוקתה
,עכשיו, אמך בחיק האל
אינה סובלת עוד
ואני דובר פה בקולה
.ועומד פה במקומה
...קדימה
...ומהיום הזה ואילך
.השרה לי לקחת את מעילך, אדוני
...קוזט תהיה בחסותי
.אתה רצוי אצלנו ביותר
...לא אשכח את שבועתי
.קח לך משקה
.קח כסא
.לקוזט יהיה אב
?מה אעשה ומה אומר
?האם תיקח מפה את האוצר
!איזו אבן-חן! איזו פנינה
.רב מאבן-אודם מחיר הילדה
?מי מדבר על חוב בעבורה
.לא נתמקח על קולט היקרה
!קוזט .קוזט-
,פאנטין היקרה הלכה לעולמה
האם עשינו למען בתה ?הכי טוב או מה
.אני חושב שכן
,חלקנו איתה את לחמנו, כל עצם
!כאילו הייתה בתנו בעצם
.כן, בתנו
.כמו בתנו שלנו, מסייה
.המחיר עולה
.רגשותיך ראויים לכל שבח, אדוני .אקל עליך את הפרידה
לא נדבר על מחירים וחמדנות .ועל שכמותם
?האם נאמר שכך מוסכם
הסכום הזה היה מתאים מאוד
.לולא הייתה חולה תכופות
,היקירה הקטנה עלתה לנו ביוקר
.התרופות יקרות, מסייה
,אבל לא נתעקש על פרוטות
.נוצרים טובים לא מתקטנים על קטנות
:לא נוסיף לדבר. זה המחיר
.‏1,500 בעבור קורבנכם
,בואי, קוזט, אמרי שלום מהר
.נחפש לנו מקום ידידותי קצת יותר
,תודה לכם על קוזט
.בוודאי תשכחו אותה מהר באמת
!להתראות, קוז'ט
!שמה קוזט .קוזט-
.פקחי את העיניים
.היא בשבילך
.באשר אלך, לשם תלכי
?האם תהיה כמו אבא בשבילי
,כן, קוזט. זו האמת
.אהיה לך גם אבא גם אימא כעת
.לא רע !זה לא מספיק-
?יש שוטר בדלת! מה עוללת
?היכן הילדה קוזט
.הלכה עם אדון מפונפן .לא אמר לנו לאן
.לא השאיר כתובת
,תראה מה קיבלנו !חתיכת כסיל מושלם
היינו צריכים להכות בברזל !בעודו חם
,בפעם הבאה, מבטיח לך ?אקח סכום מוגזם. טוב
...פתאום את כאן
.לפתע זה מתחיל
?היוכלו שני לבבות להלום כאחד
,אתמול הייתי לבד
.היום את לצדי
,משהו עדיין לא ברור
משהו שעדיין לא כאן .הנה החל
לפתע נראה העולם ,כמקום שונה
.מלא חן וחסד ואור
איך יכולתי לדעת כי שפע כזה של תקווה
?חבוי בתוכי
מה שהיה, היה
.וכעת יוצאים אנו אל תוך הליל
איך יכולתי לנחש ?שהאושר יבוא מהר כל-כך
את בוטחת בי
.ואני חושש שאכזיב אותך
את ילדה, אינך יודעת .שהסכנה בעקבותיי
,צללים אורבים קרוב, רחוק
.וזיכרונות שלא אוכל לחלוק
,לא נהיה עוד לבד
,לא נחיה עוד בנפרד
.את לבי חיממת כמו השמש
את מתת החיים הבאת איתך .ואהבה שנשללה ממני זה מכבר
פתאום אני רואה
.מה שלא ראיתי
,משהו, פתאום
...החל
השער הצפוני של פריז
!עצרו! ניירות
?לאן פניכם
!קוזט. קוזט
.תני לי את הבובה
.בואי
!ולז'אן
!בואי, קוזט. מהר
.בואי
24601!
!אני מחזיק אותך. בואי
!ולז'אן
?מי שם
.בבקשה, מסייה
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה ממך
!?אדוני ראש העיר
?מי אתה
.פושלוואן
.זה אני, שנפלתי אז מתחת לעגלה
.הצלת אז את חיי, מסייה
...פושלוואן
.הילדה ואני זקוקים למקום מקלט
.עלינו להיעלם
.נודה על כל מה שתעניקו
.על כל מה שהנזירות ייתנו
.בואו
.להתחלה מחודשת אנו מתפללים
.דף חדש נפתח
,שם, באפלה
.אסיר-נמלט בורח
,האל נטש אותו
.נטל ממנו את חסדו
!אלי, אתה עדי
לא ארים ידיים
.עד ניפגש פנים אל פנים
הוא יודע למצוא את דרכו בחושך
.אך דרכי היא דרך האל
הולכים בדרכי צדיקים
.יקבלו את גמולם הראוי
...ואם ייפלו, כנפול השטן
!יבואו האש והחרב
,שפעת כוכבים
אין-מספר לרוב
ממלאים את החושך
.בסדר ובאור
,אתם הזקיפים
,דוממים ובטוחים
...השומרים בלילה
.שומרים בליל
,יודעים אתם את מקומכם ברקיע
.נתיבכם קבוע. יעדכם איתן
כל אחד מכם בעונתו שב וחוזר
.ולא משתנה
,וכשנופלים אתם, כנפול השטן
!תיפלו בלהבה
כה יהיה, כי כך נשרם
:על שערי גן העדן
המועד והנופל
!חייב לשלם את המחיר
אלי, הנחני למצוא אותו
ולהושיבו לבטח
.מאחורי סורג ובריח
!עד אז, לא אנוח ולא אשקוט
!בי נשבעתי
!בכוכבים נשבעתי
כעבור תשע שנים פריז, 1832
!קדימה, בחורים
!בואו
השפילו מבט וראו .את הקבצנים שלרגליכם
,השפילו מבט וגלו חמלה .אם תוכלו
השפילו מבט וראו ,את המצוקה ברחובות
השפילו מבט וראו .את רעיכם בני האדם
.מה שלומכם? קוראים לי גברוש
.אלה האנשים שלי וזה המקוף
,לא תגידו משהו, שום הדר
לא משהו ."שהייתם קוראים לו "מפואר
,זה ביה"ס שלי ,החברה הגבוה שלי
.כאן בשכונות העוני בסן-מישל
,אנו חיים מנדבות בני האל
!זה שובר ת'שיניים אבל לעזאזל
?נדמה לכם שאתם עניים ?שאתם חופשיים
!בואו אחריי! בואו איתי
,השפילו מבט וגלו חמלה .אם תוכלו
השפילו מבט וראו .את רעיכם בני האדם
!גברוש, חכה
,פעם הרגנו את המלך
ניסינו לשנות ת'עולם .יותר מדי מהר
,כעת יש לנו מלך אחר
.הוא לא יותר טוב מהקודם
,פעם נלחמנו על החירות
.היום נלחמים בשביל פירורים
?מה הסיפור הזה של השוויון
.כולנו שווים כשאנחנו מתים
תפסו ת'מקום! קחו ת'צ'אנס
!תחי צרפת! תחי צרפת
,השפילו מבט וגלו חמלה .אם תוכלו
השפילו מבט וראו .את רעיכם בני האדם
?מתי זה ייגמר ?מתי נתחיל לחיות
...משהו חייב לקרות
.ומשהו יקרה
,זה יבוא, זה יבוא, זה יבוא ...זה יבוא, זה יבוא, זה יבוא
?היכן הם מנהיגי העם
?איפה המלך שמנהל ת'הצגה
רק אדם אחד ושמו למארק
.מדבר בעדם, מגלה דאגה
למארק חולה, גוסס במהירות
.ולא יוציא את השבוע
,לאור הזעם במדינה
.קרוב יום הדין, עוד מעט יגיע
?מתי נפיל את השמנים העשירים
!מוות למלך! חירות לצרפת
?מתי יוקמו המתרסים
!מוות למלך
!מסרו לחבריכם! אנו נבוא מחר .ניפגש ליד ביתו של למארק
!הביאו את חבריכם
!יחי הגנרל למארק
!מריוס !סבא-
יש לך מושג ?איזו חרפה אתה ממיט על משפחתנו
!חרפה וקלון
!מריוס
!יחי הגנרל למארק
!תחי צרפת! תחי צרפת! תחי צרפת
?שלום, אדוני. מה חדש אצלך
?מתכנן להפיל את המשטר
.עדיין מעמיד פנים שאתה עני
.בחייך, אני יודעת שסבך עשיר
.לא אקח אף פרוטה שלא הרווחתי
.שרפתי את כל הגשרים
.אני אוהבת את דיבורך, מסייה
.ואני אוהב כשאת מקניטה
...הוא לא יודע
.הוא לא מבחין
.הנה. בבקשה
!אפונין
.כולכם יודעים מה תפקידכם
.ברוז'ון, באביי, קלאקסו
אתה, מונפרנאס, שים לב לשוטרים
.והשגח על אפונין
אתן, הפעילו את ברז הדמעות .ותעשו את זה כמו שצריך
,אנא, מסייה, בוא איתי
.יש פה ילדה שלא אכלה היום
.תציל חיים. תן פרוטה
.האל גומל לכל עושי הטוב
!רגע! אני מכירה את הפרצוף הזה
!העולם הוא באמת מקום מרתק
.אנשים כמוני לא שוכחים
!אתה המנוול שלקח את קולט
.קוזט .שיהיה-
?מה קורה פה? השתגעתם
לא, אדוני, אינך יודע !מה אתה אומר
!אתה מכיר אותי ואני אותך
!ותשלם ביוקר
!תביא את הכול
!היא לא עולה בזול
!ברוז'ון !השוטרים הגיעו! התפזרו-
!תברחו! זה ז'אבר
!קוזט !אבא-
!עוד תגרה בכיכר !עוד צחנה באוויר
?האם היה עד-ראייה !יבואו ידבר עם ז'אבר
,אדוני, הרחובות מסוכנים :אני מזהיר את החלאות
!נדאג שהצדק ייעשה
ראו את החבורה הנפלאה
.שזו חלת מתחת לאבנים
נחיל התולעים והרימות הזה
.יודע לזלול את הבשר עד לעצמות
,אני מכיר את האיש הזה אני יודע מיהו ומה מעשיו
,ואם תעיד נגדו, מסייה .אדאג שישלם את המחיר
אך לאן נעלם האדון ?ומדוע ברח
,לא יהיה לך קל לתפוס אותו
.הוא לא מי שהוא נראה
והילדה שהוא גורר אחריו
.היא הילדה שגנב ממני
.וממני
.משנינו
האם האסיר-לשעבר הוא ?שהגאות הביאה
שמע את שמי והחל בורח .ובחזהו המכווה
...בהעדר קורבן
?מפקח יקר, אני חופשי
...ותזכור
,כשעצרת אותו
...אני הייתי זה
.שאמר לך
,תנו לו לזקן לברוח
.אשיג אותו ועוד ארדוף
,כולכם, חיזרו לענייניכם !סלקו את האשפה מהרחוב
.קוזט. עכשיו אני נזכרת
?קוזט! הייתכן
...הן גדלנו יחד
.וראי מה היה עליי
?אפונין, מי הייתה הנערה הזו
.בת-בורגנים אפסית
!אפונין, מצאי אותה בעבורי
?מה תיתן לי
.מה שתרצי
אתה נלהב כולך, אבל רק האל יודע .מה אתה מוצא בה
?שמח ונרגש, מה
.לא, איני רוצה את כספך
.אפונין, עשי זאת למעני
.בררי היכן היא גרה
.אבל בזהירות. שאביך לא יידע